Welcome to St. Andrew's Russian Orthodox Cathedral!

Cреда, 19-е Января
Седмица 31-я по Пятидесятнице.
Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Wednesday, January 19
31st Week after Pentecost.
The Holy Theophany of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ (Baptism of the Lord).

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи,/ Тройческое явися поклонение:/ Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе,/ возлюбленнаго Тя Сына именуя,/ и Дух в виде голубине/ извествоваше словесе утверждение./ Явлейся Христе Боже// и мир просвещей, слава Тебе.

When You, O Lord were baptized in the Jordan / the worship of the Trinity was made manifest / for the voice of the Father bore witness to You / and called You His beloved Son. / And the Spirit, in the form of a dove, / confirmed the truthfulness of His word. / O Christ, our God, You have revealed Yourself / and have enlightened the world, glory to You!

Настоятель и церковный совет собора св. муч. Андрея Стратилата во Флориде поздравляет всех вас дорогие друзья с наступающим Рождеством Христовым и новым 2022 годом.

Пророк Исаия приветствовал древний Израиль словами "С нами Бог". Этими словами Святая Церковь и ныне приветствует своих чад, вспоминая великий день рождения по плоти Сына Божия.

Некогда Адам скрылся от Господа. Ныне Спаситель нисходит к нам, потомкам Адама. И мы приносим ему золото чистого знания Божественных истин, смирну умерщвления похотей и страстей наших, ладан устремлений к Божественному созерцанию и спасению. Радость или отсутствие её в этот день - пробный камень нашего отношения к Богу. 'Это радость узника, освобождённого из темницы, наследника, получившего безнадёжно потерянное наследство'- по слову святителя Феофана, епископа и затворника Вышенского (19 век). Если же не дана нам эта радость - порадуемся хотя бы за собратий своих, которые сделались причастниками вечных благ. И у нас останется надежда обрести её.

Пожелаем себе и друг другу радости в эти Светлые дни, а в новом году, спасения, здравия, любви и мира в серцах наших и семьях наших, успехов в делах житейских. Многая и благая лета!

Настоятель и церковный совет
Рождество Христово 2021/22

The Rector and Parish Council of St. Andrew’s Russian Orthodox Cathedral in Florida congratulate all of you, dear friends, with the coming feast of the Nativity of Christ and wish you a Happy New Year 2022!

Prophet Isaiah greeted ancient Israel with the words 'God is with us'. With these words, the Holy Church still greets her children, remembering the great day the Son of God was born in the flesh.

Once Adam hid from the Lord. Now the Savior descends to us, the descendants of Adam. And we bring him the gold of pure knowledge of Divine truths, the myrrh of the mortification of our lusts and passions, the incense of aspirations to Divine contemplation and salvation. Joy, or lack thereof, on this day is the touchstone of our attitude to God. 'This is the joy of a prisoner released from prison, an heir who received a hopelessly lost inheritance', according to the words of Saint Theophan, the Bishop and Recluse of Vyshensky (19th century). If this joy is not given to us, let us rejoice at least for our fellows who have become partakers of eternal blessings. And we will have the hope of finding it.

Let us wish ourselves and each other joy in these Bright days, and in the new year, salvation, health, love, and peace in our hearts and our families, success in everyday affairs. Many blessed years!

Rector and Parish Council
Nativity of Christ 2021/22

Богоявление.

(Тит. 2:11–14, 3:4–7; Мф. 3,13–17)

Крещение Господа названо Богоявлением, потому что в нем явил Себя так осязательно единый истинный Бог, в Троице покланяемый: Бог Отец – гласом с неба, Бог Сын – воплотившийся крещением, Бог Дух Святой – нисшествием на Крещаемого. Тут явлено и таинство отношения лиц Пресвятой Троицы. Бог Дух Святой от Отца исходит и в Сыне почивает, а не исходит от Него. Явлено здесь и то, что воплощенное домостроительство спасения совершено Богом Сыном воплотившимся, соприсущу Ему Духу Святому и Богу Отцу. Явлено и то, что и спасение каждого может совершиться не иначе, как в Господе Иисусе Христе, благодатию Св. Духа, по благоволению Отца. Все таинства христианские сияют здесь божественным светом своим и просвещают умы и сердца, с верою совершающих это великое празднество. Приидите, востечем умно горе и погрузимся в созерцание этих таин спасения нашего, поя: во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение, – спасение тройчески нам устрояющее и нас тройчески спасающее.

Theophany.

(Titus 2:11–14; 3:4–7; Matt. 3:13–17)

The Baptism of the Lord is called Theophany [God Revealed] because in it the one true God, worshipped in Trinity, revealed Himself so palpably: God the Father—through the voice from heaven, God the Son, incarnate—through His baptism, and God the Holy Spirit—through the descent upon the Baptized. Here the mystery of the relationship between the persons of the Most Holy Trinity is also revealed. God the Holy Spirit proceeds from the Father and rests in the Son, but does not proceed from the Son. Here also is revealed the fact that the incarnate Divine economy of our salvation is accomplished by God the Son incarnate, coexisting with the Holy Spirit and God the Father. And it is revealed that the salvation of each person can be accomplished no way other than in the Lord Jesus Christ, through the grace of the Holy Spirit, according to the good will of the Father. All the Christian Mysteries shine here with their divine light and enlighten the minds and hearts of those who with faith celebrate this great festival. Come, let us mentally hasten on high and plunge ourselves into the contemplation of these mysteries of our salvation, singing, “When Thou, O Lord, wast baptized in the Jordan, the worship of the Trinity was made manifest”—a salvation which in trinity establishes us, and in trinity saves us.